Comment ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée (avec des images)

Thisteach vous comment créer et installer un fichier de sous-titres pour une vidéo téléchargée. Une fois que vous avez créé votre fichier de sous-titre à l`aide d`un éditeur de texte, vous pouvez ajouter le fichier à une vidéo avec des programmes gratuits tels que VLC ou Handbrake.

Pas

Partie 1 de 4:

Création d`un fichier de sous-titres sur Windows

1. Débutant

. Cliquez sur le logo Windows dans le coin inférieur gauche de l`écran.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée étape 2

2. Tapez Bloc-notes. Cela recherchera votre ordinateur pour le programme Notepad.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 3

3. Cliquez sur bloc-notes. C`est au sommet de la Démarrer menu. Cela ouvre un Bloc-notes, quel est le programme de modification de texte par défaut de votre ordinateur.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée étape 4

4. Entrez votre premier sous-titre. Tapez 0, puis appuyez sur ↵ Entrée pour lancer une nouvelle ligne.

Pour votre deuxième sous-titre, vous taporterez 1, Le troisième utilisera 2, etc.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 5

5. Créez un horodatage pour le texte de votre sous-titres. Chaque partie de l`horodatage doit être dans HH: MM: SS.Format TT, avec un début et une extrémité séparée par des espaces et une flèche à deux tiers comme suit: HH: MM: SS.Tt --> HH: MM: SS.Tt.

Par exemple, si vous vouliez placer votre premier sous-titre sur la vidéo entre 5 et 10 secondes dans la vidéo, vous tapez 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 ici. Dans certains cas, il pourrait être nécessaire de séparer les secondes et des millisecondes par une virgule au lieu d`une période.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 6

6. presse ↵ Entrez. Cela créera une nouvelle ligne, ce qui est là où vous ira le texte de votre sous-titres.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Step 7

7. Entrez le texte de votre sous-titre. Tapez tout ce que vous voulez que votre sous-titre dise. Tant que vous n`appuyez pas sur ↵ Entrez en Entrée à aucun moment avant d`avoir terminé l`écriture du sous-titre, il apparaît tous sur une ligne.

Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant sur ↵ Entrée une fois, puis en tapant dans le texte de votre deuxième ligne.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 8

8. presse ↵ Entrez à deux reprises. Cela placera un espace entre votre sous-titre précédent et l`endroit où vous allez commencer votre prochain sous-titre.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 9

9. Créez le reste des sous-titres de votre vidéo. Chaque sous-titre nécessitera un numéro de commande, un horodatage, au moins une ligne de texte de sous-titres et une ligne vide entre elle et le numéro de commande suivant.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 10

dix. Cliquez sur Déposer. C`est dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Notepad. Un menu déroulant apparaîtra.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 11

11. Cliquez sur Enregistrer sous…. Vous y trouverez dans le Déposer menu déroulant. Cela ouvre la sauvegarde en tant que fenêtre.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Step 12

12. Entrez le nom de votre vidéo. Pour le nom du fichier de sous-titres dans le "Nom de fichier" Champ de texte, vous entrez le nom de la vidéo pour laquelle vous créez les sous-titres. Le nom doit être identique au nom de la vidéo tel qu`il apparaît sur votre ordinateur (y compris les informations conditionnelles).

Par exemple, si le nom de la vidéo tel qu`il apparaît sur votre ordinateur est "Kermit a les mouvements", tu taches Kermit a les mouvements ici.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 13

13. Clique le "Sauvegarder comme type" boîte déroulante. C`est près du bas de la fenêtre. Un menu déroulant apparaîtra.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée étape 14

14. Cliquez sur Tous les fichiers. Vous verrez cette option dans le menu déroulant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 15

15. Changez le fichier en un fichier SRT. Taper .srd À la fin du nom du fichier.

Utilisation de l`exemple ci-dessus, votre fichier SRT serait nommé Kermit a les mouvements.srd ici.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 16

16. Changez le codage si vos sous-titres ne sont pas en anglais. Si vous n`utilisez pas de sous-titres anglais, vous devrez procéder comme suit:

Clique le "Codage" boîte dans le coin inférieur droit de la fenêtre.

Cliquez sur UTF-8 Dans le menu déroulant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 17

17. Cliquez sur Sauvegarder. C`est au bas de la fenêtre. Cela permettra d`enregistrer votre fichier SRT dans votre emplacement préféré. Maintenant que vous avez créé le fichier de sous-titres, vous devrez l`ajouter à votre vidéo.

Partie 2 de 4:

Création d`un fichier de sous-titres sur Mac

1. Projecteur ouvert

. Cliquez sur la loupe en forme de verre dans le coin supérieur droit de l`écran. Une barre de recherche apparaîtra.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 19

2. Tapez texte. Cela recherchera votre Mac pour le programme TextEdit.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 20

3. Double-cliquer Texte. C`est en haut de la liste des résultats. Cela ouvrira le programme TextEdit, qui est votre programme de modification de texte par défaut de votre MAC.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 21

4. Entrez votre premier sous-titre. Tapez 0, puis appuyez sur ⏎ retourner pour lancer une nouvelle ligne.

Pour votre deuxième sous-titre, vous taporterez 1, Le troisième utilisera 2, etc.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 22

Par exemple, si vous vouliez placer votre premier sous-titre sur la vidéo entre 5 et 10 secondes dans la vidéo, vous tapez 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 ici.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 23

6. presse ⏎ retour. Cela créera une nouvelle ligne, ce qui est là où vous ira le texte de votre sous-titres.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo vidéo téléchargée 24

7. Entrez le texte de votre sous-titre. Tapez tout ce que vous voulez que votre sous-titre dise. Tant que vous n`appuyez pas sur ⏎ Return à un moment donné jusqu`à ce que vous ayez fini d`écrire le sous-titre, il apparaît tous sur une ligne.

Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant sur ⏎ Revenir une fois, puis en tapant dans le texte de votre deuxième ligne.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 25

8. presse ⏎ retour à deux reprises. Cela placera un espace entre votre sous-titre précédent et l`endroit où vous allez commencer votre prochain sous-titre.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 26

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 27

dix. Cliquez sur Format. C`est en haut de l`écran. En cliquant sur cela invite un menu déroulant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo vidéo téléchargée 28

11. Cliquez sur Faire du texte simple. C`est dans le Format menu déroulant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Step 29

12. Cliquez sur Déposer. C`est dans le côté supérieur gauche de l`écran. En cliquant sur cela invite un menu déroulant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo vidéo téléchargée 30

13. Cliquez sur Enregistrer sous. Cette option est dans la fenêtre déroulante. Une fenêtre de sauvegarde s`ouvrira.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo vidéo téléchargée 31

14. Entrez le nom de votre vidéo. Pour le nom du fichier de sous-titre, vous devez entrer le nom de la vidéo pour laquelle vous créez les sous-titres. Le nom doit être identique au nom de la vidéo tel qu`il apparaît sur votre ordinateur (y compris les informations conditionnelles).

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 32

15. Ajoutez l`extension du fichier de sous-titres. Après le nom de la vidéo, vous devrez taper .srd remplacer le .SMS baliser là-bas.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 33

16. Cliquez sur Sauvegarder. C`est au bas de la fenêtre. Cela permettra d`enregistrer votre fichier SRT dans votre emplacement préféré. Maintenant que vous avez créé le fichier de sous-titres, vous devrez l`ajouter à votre vidéo.

Partie 3 sur 4:

Ajout du fichier de sous-titres avec VLC

1. Placez le fichier de sous-titre dans le même endroit que la vidéo. Vous pouvez le faire en sélectionnant le fichier de sous-titre, en appuyant sur Ctrl+C (Windows) ou commande+C (Mac) pour le copier, allez au dossier dans lequel votre vidéo est enregistrée et appuyée sur Ctrl+V (Windows) ou commande+V (Mac).

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 35

2. Ouvrez la vidéo dans VLC. Cela variera légèrement en fonction de

les fenêtres - Cliquez avec le bouton droit sur la vidéo, sélectionnez Ouvrir avec, et cliquez sur VLC Media Player Dans le menu contextuel.

Mac - Sélectionnez la vidéo, cliquez sur Déposer, sélectionner Ouvrir avec, et cliquez sur Vlc Dans le menu contextuel.

Si vous n`avez pas de lecteur multimédia VLC installé sur votre ordinateur, vous pouvez Téléchargez et installez-le gratuitement.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 36

3. Clique le Sous-titre languette. C`est en haut de la fenêtre VLC. Un menu déroulant apparaîtra.

Sur un mac, Sous-titre est en haut de l`écran.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 37

4. Sélectionner Sous-piste. Cette option est dans le Sous-titre menu déroulant. Cela demande un menu contextuel.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 38

5. Cliquez sur Piste 1. C`est dans le menu contextuel. Vous devriez voir que vos sous-titres apparaissent le cas échéant.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 39

6. Importer manuellement votre fichier de sous-titres. Si votre vidéo n`affiche pas vos sous-titres, vous pouvez ajouter manuellement leur fichier à la vidéo, leur permettant de rester jusqu`à ce que vous fermiez VLC:

Cliquez sur Sous-piste

Cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres...

Sélectionnez votre fichier de sous-titres.

Cliquez sur Ouvert

Partie 4 sur 4:

Ajout du fichier de sous-titres avec frein à main

1. Frein à main ouverte. L`icône de cette application ressemble à un ananas à côté d`une boisson.

Si vous n`avez pas encore de frein à main, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Web de frein https: // frein à main.fr /.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 41

2. Cliquez sur Déposer quand invité. C`est dans le menu contextuel situé sur le côté gauche du frein à main. Cela ouvrira une fenêtre d`explorateur de fichiers (Windows) ou de Finder (Mac).

Si non invité, cliquez sur Open source dans le côté supérieur gauche de la fenêtre, puis cliquez sur Déposer Dans le menu contextuel résultant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 42

3. Sélectionnez votre vidéo. Allez à l`emplacement de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis cliquez sur la vidéo.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 43

4. Cliquez sur Ouvert. C`est au bas droit de la fenêtre.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 44

5. Cliquez sur Parcourir. Cette option est au milieu de la page. Cela ouvre une autre fenêtre.

Image intitulée Ajouter sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 45

6. Entrez un nom de fichier et sélectionnez un emplacement d`enregistrement. Tapez le nom que vous souhaitez utiliser pour votre vidéo sous-titrée, puis sélectionnez un dossier (E.g., Bureau) dans lequel sauvegarder la vidéo.

Image intitulée Ajoutez des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 46

7. Cliquez sur d`accord. C`est dans le coin inférieur droit de la fenêtre.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 47

8. Clique le Les sous-titres languette. Vous trouverez cet onglet près du bas de la fenêtre de frein à main.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 48

9. Cliquez sur Import SRT. C`est sur le côté gauche de la fenêtre.

Sur un ordinateur Windows, vous devez d`abord supprimer la piste de sous-titres par défaut en cliquant sur le rouge X à droite de la piste.

Sur un Mac, vous cliquez sur le Des pistes boîte déroulante puis cliquez sur Ajouter SRT externe... Dans le menu déroulant résultant.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 49

dix. Sélectionnez votre fichier SRT. Trouvez le fichier SRT que vous avez créé précédemment, puis cliquez dessus.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 50

11. Cliquez sur Ouvert. Cela ajoutera le fichier SRT au frein à main.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 51

12. Vérifier la "Graver" boîte. C`est à la droite du nom du fichier de sous-titres. Cela garantira que le fichier de sous-titres joue toujours sur la vidéo, ce qui rendra la vidéo compatible avec tout autre lecteur vidéo à l`avenir.

Image intitulée Ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée Étape 52

13. Cliquez sur Commencer à encoder. Cette option est en haut de la fenêtre de frein à main. Cela permettra de commencer à ajouter votre fichier de sous-titres à la vidéo.

Une fois le processus de codage terminé, votre vidéo sous-titrée apparaîtra dans l`emplacement d`enregistrement que vous avez sélectionné.

Conseils

Vous pouvez également utiliser YouTube pour ajouter un fichier SRT à votre vidéo si vous souhaitez publier la vidéo en ligne.

Les fichiers de sous-titres peuvent être difficiles à créer, mais ils sont beaucoup plus précis que les transcriptions audio effectuées par des sites tels que YouTube ou d`autres services tiers.

Mises en garde

Ajouter un sous-titre à une vidéo peut prendre une période extrêmement longue, alors soyez patient.